Фильтры для воды

Примечательно еще одно письмо Шоу к Баркеру, датированное 1907 годом, когда закончилась на несколько лет тесно сблизившая их антреприза Ведренна - Баркера в «Корте». Речь шла о вводе нового исполнителя на роль Бродбента в «Другом острове Джона Булля», блистательно сыгранной на премьере Луи Калвертом. Баркер, осуществлявший ввод, опасался грубости, преувеличенности в игре нового исполнителя - Найджела Плейфсра. Шоу это не тревожило: он уверял, что Плейфер - «прирожденный актер», и он берется «двумя словами удержать его от того, чтобы делать из Бродбента хама». За этим следовал совет, высказываемый не в первый раз и звучащий резко: «Повторяю Вам снова и снова: если Вы не в состоянии справляться с Плей-фером, значит, Вы не можете руководить театром; Вы способны только, подобно всем прочим, обучать бездарность плясать под свою дудку; это, без сомнения, очень увлекательно, но ведь требуется совсем другое». Баркер приходил в ужас от того, что Плейфер «переигрывает». Шоу спокойно замечал: «Мои пьесы вполне могут выдержать это». Возможно вас заинтересуют фильтры для воды.

Спор о том, что такое «переиграть» и «не до играть», сначала между Шоу-автором и Баркером-актером, затем между обоими как режиссерами становился все острее с годами. Взаимопонимания в этом вопросе не достигалось; скорее, напротив, обнаруживалось все большее несогласие. «Когда Вы, наконец, поймете, что Вас как режиссера загубило Ваше пристрастие к «слабоватым, зато находящим верный тон» актерам? - писал Шоу Баркеру в 1908 году, когда и речи не могло быть о том, что его режиссерский талант загублен, а как раз наоборот, оригинальное режиссерское дарование Баркера находилось в самом расцвете.- Верный тон не может быть слабым. Его можно передать только с сокрушительной силой. Возьмите Ваших тихих бездарностей для Ваших собственных пьес, а мне оставьте шумных, пьяных, переигрывающих, назойливых актеров-ремесленников с железными внутренностями и лужеными глотками, для которых написаны мои пьесы». Это уже походило на творческий разрыв.